30.07.2018 Der ZMD in Auschwitz - Programminformation - Übersetzung ins Arabische und Türkische
Der Zentralrat der Muslime in Deutschland (ZMD) und die Union Progressiver Juden (UpJ) planen vom 06.08.-10. 08.2018 eine gemeinsame Bildungsreise nach Auschwitz durchzuführen, an der Geflüchtete muslimischen Glaubens und Jugendliche jüdischen Glaubens teilnehmen. Höhepunkt der Reise wird die Interreligiöse Gedenkfeier in Auschwitz mit anschließender Begehung des ehemaligen KZ sein.
Die Gedenkveranstaltung findet am 09.08.2018 „In Front of the Entrance of the Death Yard of Block 11“ statt und beginnt um 09:15 Uhr. Rabbiner Dr. Henry Brandt sowie der Vorsitzende des ZMD Aiman Mazyek werden eine Ansprache halten. Begleitet wird die Gruppe u.a. vom Ministerpräsidenten des Freistaates Thüringen, Bodo Ramelow, sowie vom Ministerpräsidenten des Landes Schleswig-Holsteins, Daniel Günther, die Kränze niederlegen werden.
Für den ZMD, der bereits seit Jahren Aufklärungsreisen in deutsche KZ-Gedenkstätten mit Geflüchteten und Mitgliedern von muslimischen Gemeinschaften vorbereitet und organsiert, ist dies die erste Reise nach Auschwitz. Die UpJ mit ihrem Vorsitzenden Rabbiner Prof. Dr. Walter Homolka, der ebenfalls vor Ort sein wird, ist Mitveranstalterin und hat die Reise wegweisend mitgestaltet.
Journalisten und Pressevertreter mögen eigenständig ihre Reise organisieren. Es wird darum gebeten, rechtzeitig vor Ort zu sein. Eine gemeinsame Pressemitteilung zur Reise von UpJ und ZMD erfolgt in den nächsten Tagen. Weitere Information zur Reise der beiden Ministerpräsidenten erhalten Sie über die jeweiligen Presseabteilungen. Ansprechpartner beim ZMD für diese Reise ist Herr Zakaria Said. Kontaktadresse: presse@zentralrat.de.
Berlin, 30.07.2018
Auf Türkisch und Arabisch:
Almanya Müslümanları Merkez Konseyi (ZMD) Progresif Yahudiler Birliği (UpJ) ile 6 Ağustos – 10 Ağustos tarihinde ortak bir eğitim gezisi planlıyor. Auschwitz’e yapılacak olan eğitim gezisine Almanya’da yaşayan Müslüman göçmenler ve genç Yahudiler katılacak. Geziye damga vuracak bir faaliyet ise Müslümanların ve Yahudilerin ortak anma töreni ve akabinde birlikte yapılacak ziyaret olacaktır. Birçok destekçinin de katılımıyla gerçekleşecek olan eğitim gezisine ayrıca Thüringen eyaleti başbakanı Sayın Bodo Ramelow ve Schleswig-Holstein eyaleti Başbakanı Sayın Daniel Günther katılacaktır. Anma töreni 9 Ağustos 2018 saat 09.15’te ‘Death Yard of Block 11‘ giriş kapısının önünde gerçekleşecektir.
Haham sayın Dr. Henry Brandt ve ZMD yönetim kurulu başkanı sayın Aiman Mazyek bu açılışta katılımcılara hitapta bulunacaklar. Ayrıca anma törenine iştirak edecek olan iki eyalet başbakanı çelenk bırakacaktır. Mülteciler ve Müslüman cemaatlerle senelerdir Almanya’nın toplama kamplarına anma ve eğitim gezileri düzenleyen ZMD, ilk defa Auschwitz’e bir eğitim gezisi yapmış olacak. Katılımcılara eşlik edecek olan UpJ yönetim kurulu başkanı Haham Prof. Dr. Walter Homolka da, faaliyet ortağı olarak bu gezinin hayata geçirilmesi için ciddi emek sarf etmiştir.
Basın mensupları ve ilgilenen basın programa eşlik etmeleri durumunda kendi vasıtalarıyla vakitlice anma törenine katılmaları rica olunur. UpJ ve ZMD’nin ortak basın açıklaması önümüzdeki gümlerde yapılacaktır. ZMD’nin basın sorumlusu Bay Zakaria Said’e presse@zentralrat.de üzerinden ulaşabilirsiniz.
المجلس الأعلى للمسلمين في ألمانيا ينظم رحلة مشتركة للاجئين المسلمين، والشباب اليهود إلى مدينة أوشفيتس.في رحلة مشتركة بين اللاجئين المسلمين، والشباب اليهود ينظم المجلس الأعلى للمسلمين، والطائفة اليهودية رحلة تثقيفية إلى مدينة اوشفيتس حيث وقعت المحرقة اليهودية. وسيشارك في هذه الرحلة كل من رئيس الوزراء لولاية تورينغن، بدو راميلو، ورئيس ولاية شليسفيك هولشتاين، دانييل كونتر.
وتمتد هذه الرحلة من السادس إلى العاشر من شهر غشت 2018. تتضمن فقرات هذا النشاط التذكاري كلمة للقس اليهودي، الدكتور هينري براند، ورئيس المجلس الأعلى للمسلمين، أيمن مزيك. المجلس الأعلى للمسلمين كطائفة دينية المانية دأب على تنظيم رحلات توعوية لمختلف المدن الألمانية للتعريف بتاريخ ألمانيا المشرف منه، وغير المشرف.
بالنسبة للصحفيين الراغبين في تغطية الحدث عليهم الاتصال بمنسق قسم الإعلام، سعيد زكريا على البريد الالكتروني التالي: presse@zentralrat.deوسيصدر بيان صحفي مشترك بين المجلس الأعلى للمسلمين، واتحاد الطائفة اليهودية في هذا الشأن في الأيام القليلة المقبلة
