Resolution des amerikanischen Kongresses zum Islam
Köln, im Dezember 1997
Zu Beginn des 15. Jahrhunderts islamischer Zeitrechnung einigten sich beide Häuser des amerikanischen Kongresses, Senat und Repräsentantenhaus, am 16. Oktober 1979 auf die gemeinsame Resolution Nr. 43 über den Islam.
Diese ”Concurrent Resolution Honoring the Fourteenth Centennial of Islam” lautet in deutscher Übersetzung wie folgt:
In Anbetracht dessen, daß der 21. November 1979 die 1400-jährige Wiederkehr der Gründung des Islam bedeutet, ein Ereignis, dem auf der ganzen Welt, einschließlich der Heiligen Städte des Islam, gedacht werden wird; und
In Anbetracht dessen, daß der Islam in der Vergangenheit wie in der Gegenwart eine der großen Religionen der Menschheit ist, der ungefähr achthundert Millionen Menschen in jeder bedeutenden Region der Welt folgen; und
In Anbetracht dessen, daß das Wort ”Islam” auf Abrahams Bereitschaft zum Gehorsam gegenüber allen Geboten Gottes zurückgeht, ein Beispiel, das für alle monotheistischen Religionen von tiefer Bedeutung ist; und
In Anbetracht dessen, daß das ”Haus des Islam” Philosophie und Wissenschaft in Ost und West großzügige Gastfreundschaft gewährte, als diese Wissenszweige von Engstirnigkeit und Vorurteilen bedroht waren, und so dieses wertvolle Erbe für nachfolgende Generationen bewahrte; und
In Anbetracht dessen, daß der Islam eine weltweite Gemeinschaft anstrebt, welche nach den Worten eines islamischen Dichterphilosophen ”die oberflächlichen Unterschiede von Rasse, Geschichte oder Nationalität nicht zur Kenntnis nimmt”; und
In Anbetracht dessen, daß den Vereinigten Staaten und der islamischen Welt viele Vorteile und Werte gemeinsam sind, darunter die Idee einer Weltgemeinschaft, welche die Gründungsväter unseres eigenen Landes beflügelte; und
In Anbetracht dessen, daß internationale Verständigung und Frieden durch freien und offenen Austausch zwischen Nationen von unterschiedlichen historischen und religiösen Traditionen gestärkt werden;
Sei daher nun
• Beschlossen vom Senat (unter Zustimmung des Repräsentantenhauses), daß der Islam hiermit für den reichen religiösen, wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Beitrag, den er von seiner Gründung an für die Menschheit geleistet hat, Anerkennung erfährt.
• Paragraph 2: Der Kongreß nimmt den Beitrag des Islam zur Kenntnis und wünscht den Erinnerungsfeiern anläßlich des 1400. Jahrestags Erfolg.
• Paragraph 3: Aus Anlaß dieses Jubiläums verpflichtet sich der Kongreß, sich um besseres Verständnis, Abbau von Spannungen und verbesserte Beziehungen mit allen Nationen der Welt zu bemühen.
• Paragraph 4: Der Kongreß ersucht den Präsidenten, ein Doppel dieser Resolution den Staatsoberhäuptern aller Länder zu übermitteln, in denen der Islam zahlreiche Anhänger hat und wo dieses wichtige internationale Ereignis gefeiert werden wird.
(Übersetzung: Dr. Murad Hofmann, es folgt das englische Original)
